Blog

Atualizações no app da Google Translate tornaram a ferramenta mais útil

Todo mundo sabe que nada bate um tradutor humano habilidoso. Mas quem tem tempo (ou dinheiro) para contratar uma pessoa para traduzir tarefas simples e cotidianas?É por isso que é um pouco comum ficar um tanto quanto espantado com a tradução assistida por computador, especificamente o Google Translate. O certo mesmo seria começar a usar um Duolingo da vida para conseguir encontrar sinônimos mais corretos para as traduções – sobretudo para línguas que geram muito duplo sentido (como no caso do inglês).

É verdade que, nos seus dias anteriores, o Google Translate podia cuspir um pouco de ridículo, se não completamente ininteligível, disparate numa tentativa de converter uma mensagem de uma língua para outra. Mas geralmente, a maioria de suas tentativas foram úteis.

Nos últimos tempos, notei que a qualidade dessas traduções melhorou constantemente. Hoje em dia, posso literalmente copiar e colar um documento técnico bastante avançado (ou Deus me livre, uma carta escrita em alemão legalês), e a tradução é notavelmente boa–pelo menos tão boa quanto o primeiro rascunho de um tradutor humano.

Isto não é surpreendente.

O Google é consistentemente o líder do pacote quando se trata de I. A. e de aprendizagem baseada em algoritmos, e traduzir não é exceção. O programa gera traduções usando padrões encontrados em enormes quantidades de texto, descobertos através de milhões de documentos que já foram traduzidos por humanos. Com o passar do tempo, o programa reconhece cada vez mais padrões, recebe entrada de pessoas reais, e continua a aperfeiçoar suas traduções.

google translate

POST RELACIONADO >> Devo confiar em aplicativos de tradução? – Dicas para uma tradução eficiente!

Novidades no aplicativo da Google Translate

Em setembro, o Google mudou da tradução de máquina baseada em frases (PBMT) para a tradução de máquina Neural (GNMT) do Google para lidar com traduções entre chinês e Inglês. O par Chinês e Inglês tem sido historicamente difícil para as máquinas de traduzir, e o Google conseguiu obter o seu sistema perto dos níveis humanos de tradução, usando pessoas bilíngües para treinar o sistema … O Google planejou adicionar GNMT para todas as 103 línguas no Google Translate. Isso significaria alimentar dados para 103^2 pares de línguas, e a inteligência artificial teria que lidar com 10.609 modelos.

O Google abordou este problema permitindo que um único sistema traduzisse entre várias línguas … Quando o conhecimento de tradução foi compartilhado, curiosos engenheiros do Google checaram se a I. A. poderia traduzir entre pares de línguas que não foi explicitamente treinado antes. Esta foi a primeira tradução baseada em máquina do tempo tem traduzido frases com sucesso usando o conhecimento adquirido do treinamento para traduzir outras línguas.

Em outras palavras, A I. A. do Google Translate criou sua própria linguagem, para permitir que ela melhor traduza outras línguas. Ou seja, a partir de agora dá para confiar ainda mais no aplicativo de tradução.

Então, quando foi a última vez que usou o Google Translate? Se já passou algum tempo, sugiro que tentes outra vez. Porque esses resultados não são tão engraçados como costumavam ser, mas são muito mais úteis do que antigamente. Faça o teste, tente baixar app google tradutor no seu celular e depois comente aqui o que achou dessa nova experiência.

Devo confiar em aplicativos de tradução?

Nenhum tradutor profissional pode ser dispensado de aprender a usar novas ferramentas e pegar novas técnicas para fornecer melhores traduções. Por esta razão,  gostaríamos de oferecer algumas dicas para os tradutores terem em conta ao embarcarem numa tradução – enquanto traduzem e depois de terminarem o seu trabalho de tradução e antes de a enviarem a um cliente.

Para muitas agências de tradução ou empresas de tradução (mais conhecidas como provedores de serviços linguísticos), o processo de tradução envolve várias fases que os tradutores freelance muitas vezes não estão cientes. Descobrimos que os tradutores que passaram algum tempo como formandos em nossa empresa de tradução e se familiarizaram com todos os processos necessários tendem a ter uma abordagem mais séria e profissional do que aqueles que desembarcaram na profissão por outros meios e apenas aprenderam por tentativa e erro em seus escritórios.

Há muito mais para a tradução do que simplesmente digitar em uma língua estrangeira e usando um ou dois CAT ou ferramentas de memória de tradução. Um serviço de tradução profissional normalmente requer uma revisão (ou edição) e uma revisão. Estas são duas etapas essenciais que precisam ocorrer antes de podermos dizer que um documento está pronto para ser entregue ao cliente.

A norma de tradução ISO 17100 estabelece que um serviço profissional deve realizar cada etapa de forma independente. Isto significa que o Tradutor não pode ser a pessoa que verifica a tradução (O editor) e o revisor final também deve ser uma pessoa diferente para o editor e tradutor. Muitas vezes, isso não é prático devido a restrições de tempo e os tradutores acabam revisando seu próprio trabalho depois de receber os comentários do editor.

A tradução de máquina neural está começando a mudar este cenário TEP tradicional, uma vez que as traduções neurais são de tão alta qualidade (quase humana) que uma revisão monolíngue para o estilo mais as verificações necessárias para a terminologia e precisão de numeração são bastante para muitos clientes que querem “extração de conhecimento”.

No entanto, essa fase de controlo de qualidade tem de ter lugar. Mas como podes fazer isto se és apenas um freelancer? Se você é um tradutor freelance, você deve incorporar uma etapa de controle de qualidade no processo antes de entregar sua tradução e você nunca deve enviar um trabalho para o seu cliente sem ter verificado e Lido de antemão.

Por vezes, é difícil pedir aos colegas que invistam o seu precioso tempo na leitura do seu trabalho ou na verificação da sua terminologia. Afinal, eles também estão ocupados traduzindo. Mas nenhum tradutor deve realmente trabalhar independentemente.

tradução

Posso traduzir somente via aplicativos ou ferramentas?

Os tempos mudaram desde o advento das memórias de tradução e ferramentas relacionadas que tornam o nosso trabalho mais preciso. Hoje em dia, os tradutores têm uma abundância de informações à sua disposição na internet, pressionando um botão. Verificar o seu trabalho antes de entregar e usar ferramentas como XBench ou QA Distiller para grandes trabalhos é uma obrigação ao lidar com muitos arquivos e ter que manter a consistência em todos eles.

O ponto é que quando clientes e tradutores falam sobre “Tradução”, eles estão se referindo a todo o processo: a tradução é o primeiro passo em um processo que é geralmente conhecido como TEP (tradução-edição-revisão). Pangeanic coloca muita importância na qualidade na fonte de fornecimento, e, assim, entregar uma tradução de qualidade desde o início é essencial para que os outros passos funcionem sem problemas.

Estratégias para parecer mais engraçado do que realmente é

Alguns de nós podem assumir que ser engraçado é uma qualidade que as pessoas ou têm, ou não têm, e que não é algo que pode ser aprendido. Bem, ótimas notícias para aqueles que esperam aumentar suas habilidades cômicas — há maneiras científicas de ser mais engraçado que você pode começar a praticar imediatamente para obter alguns risos calorosos. Não é tão difícil como pensas ser engraçado, então vamos falar sobre alguns truques que podes usar para melhorar as tuas habilidades.

Todos temos esse amigo, certo? Aquele que pode dizer quase tudo e de alguma forma é engraçado — mesmo que eles não estavam tentando ser engraçado de todo o modo. Eu sempre me esforcei para ser assim, mas de alguma forma descobrir que as coisas que eu digo muitas vezes acabam caindo completamente.

Apesar dos meus melhores esforços, nunca me sinto capaz de ser muito engraçado. Recentemente ocorreu-me que talvez a ciência possa ter algo a dizer sobre melhorar esta habilidade. Como vamos chegar a este artigo, há até algumas teorias sobre o que torna as coisas engraçadas. Depois de investigar algumas destas teorias e dicas, vou começar a praticar o mais rápido possível. Se também estás a tentar ser mais engraçado, veja aqui mais dicas.

Já reparou que te est sempre rindo de piadas com as quais te podes relacionar? É provável que seja por achar que existe um elemento de verdade para eles. Se o público não pode concordar com a verdade já revelada, vai ser difícil de vender para fazê-los rir. Dito isto, certifique-se de medir onde o seu público pode ficar de tópicos antes de atingi-los com as piadas, se possível.

Se diz que usar o elemento surpresa pode aumentar a nossa piada. Os nossos cérebros adoram surpresas. Na verdade, quando algo inesperado acontece nosso cérebro pode produzir dopamina – que é o químico que nos faz sentir prazer Se recomenda tomar algo típico e adicionar algo inesperado, a fim de obter as melhores gargalhadas. Assim, pode-se esperar pelo riso de primeira!

Como ser mais engraçado diariamente!

Se queria ser um pouco mais adepto de ter mais humor numa situação, não está sem uma boa razão. Uma pesquisa de descobriu que 79% dos CEOs acham que o senso de humor de um empregado desempenha um papel importante em como eles se encaixam bem no local de trabalho. E uma pesquisa se descobriu que 67% dos contatos online consideram um bom senso de humor muito importante.

A boa notícia para aqueles de vocês que sentem falta do Departamento de risadas é que não é preciso muito para ser um pouco mais engraçado. Há algumas regras básicas da comédia que você pode seguir para criar as bases sobre as quais você pode construir seu senso de humor. Aqui, reunimos maneiras de ser mais engraçado, transformando você naquilo que sempre quis porém sem forçar a barra.

Deixe de lado o celular

Como ser mais engraçado diariamente!

Se você quiser ser mais engraçado, você vai precisar de material, e isso é difícil de encontrar quando você passa seu tempo olhando para o seu telefone ou ouvindo música em vez de observar o mundo ao seu redor. À medida que você começa a incorporar mais humor em seu estilo de conversação, um bom ponto de partida é o humor observacional, porque ele depende menos de jogos de palavras ou piadas cuidadosamente construídas e mais em ter uma perspectiva interessante sobre as coisas que você experimenta. Então, sim, isso significa que vais ter de desligar o telefone e prestar atenção à realidade.

Usar As pequenas coisas

Qualquer um que tenha tido uma aula de comédia pode dizer-lhe que uma maneira muito fácil de apimentar instantaneamente as suas histórias é ser mais específico. Algum cara na rua estava gritando sobre algo é menos divertido do que um homem sem camisa vestindo um par de calças de fato de treino de piratas de Pittsburgh estava exigindo sua declaração de imposto de renda do Estado de um gato perto da parada de ônibus. O gato estava comendo um waffle. Os detalhes fazem uma história mais cativante, e uma vez que você começa a descobrir os tipos de especificidades que fazem rir, você vai encontrá-los mais facilmente.

Coisas para fazer para melhorar sua condução rapidamente

Se você tem acesso a um carro enquanto morava com seus pais, as chances de que eram seus pais que cuidavam de sua manutenção ou ofereciam lembretes sobre quando levá-lo para o serviço, são muito grandes. Quando está por tua conta, a manutenção do carro torna-se responsabilidade tua. Sim, pode ser caro e muito demorado, mas o investimento que você faz hoje vai economizar dinheiro ao longo da estrada. Isso sem contar as contas relacionadas ao Detran do seu estado.

Não sejam como os 1/3 dos estudantes universitários que mudam de óleo menos de duas vezes por ano porque simplesmente se esquecem de fazer.  O teu carro não se trata sozinho por magia. Adquira o hábito de manutenção regular do carro e pare de confiar em seus pais para lembrá-lo de começar a fazer o balanceamento ou ter seu óleo mudado.

Abaixo, vamos levá-lo através de algumas dicas coisas que você deve fazer para garantir que o seu carro permaneça em forma.

Em vez de ficar na bomba de gasolina e ler os anúncios de um cartão de crédito enquanto você espera pelo seu tanque para encher, use esse tempo para dar ao seu carro um rápido check-up (e limpeza), executando tarefas simples:

1. Pára-brisas limpo

Um pára-brisas sujo e esborrachado é um perigo para a segurança, uma vez que obscurece a sua visão da estrada. Então, faça uma limpeza regular. Usando a parte esponjosa do espremedor do posto de gasolina, ensope todo o pára-brisas com o fluido de limpeza.

Em seguida, puxe o espremedor firmemente do meio do pára-brisas para os lados, terminando as faixas restantes puxando-o de cima para baixo. Isto é especialmente importante depois de uma condução prolongada na estrada, quando o pára-brisas está cheio de carcaças de insetos e usando o fluído de lavagem do seu carro e limpadores para remover sujeira e confusão que obscurece a sua linha de visão ainda mais.

Se os seus faróis estão sujos, limpe eles também.

Cuidados diários que podem prolongar a vida útil do seu veículo

Ser cuidadoso com o carro não deve parar depois dele estar arrumado. Conduza com cuidado todos os dias e seu carro irá recompensá-lo com intervalos mais longos, sem ter que fazer uma reparação.

Não pressione o motor do seu carro durante o arranque. Esta é uma maneira rápida de adicionar anos de desgaste ao seu motor, especialmente se está frio lá fora.

Acelera devagar quando começar a conduzir. O maior desgaste para o motor e unidade que ocorre nos primeiros 10 a 20 minutos de operação.

Cuidados diários que podem prolongar a vida útil do seu veículo

Aquecer o motor ao deixá-lo parado na entrada não é uma ideia inteligente. O motor não funciona à sua temperatura de pico, resultando em combustão incompleta de combustível, depósitos de fuligem em paredes de cilindro, contaminação de óleo, e, em última análise, componentes danificados.

Coloque menos tensão no seu motor e transmissão automática, mudando para neutro nas luzes vermelhas. Caso contrário, o motor ainda está trabalhando para empurrar o carro, mesmo enquanto ele está parado.

Evite conduzir a altas velocidades e acelerar rapidamente, especialmente quando está muito quente ou muito frio lá fora. Tal comportamento de condução resultará em reparos mais frequentes.

Prolongar a vida de seus pneus com condução cuidadosa. Observe os limites de velocidade. Evite começos rápidos, Paragens bruscas e voltas. Evite buracos e objetos na estrada. Não atropele obstáculos e nem o pneu ao estacionar. E, claro, procure não queimar a borracha do seu carro.

Ao rodar o volante, não o segure na posição extrema direita ou esquerda por mais de alguns segundos. Fazê-lo pode danificar a bomba de direção assistida.

Consolidar as suas curtas viagens de condução. A maior parte do desgaste—bem como a poluição que o seu carro gera—ocorre nos primeiros minutos de condução. Fazendo vários recados ao mesmo tempo, durante horas de trânsito baixas, se possível, vai manter o seu motor mais feliz por mais tempo.

Como realizar a verificação das suas informações no Gmail?

Muitas pessoas usam o Gmail para seu e-mail, quer usando o site do Google em um navegador da web, ou através de um cliente de E-mail. Você pode usar um endereço @gmail, ou pode ter um domínio hospedado no Google Apps for Work. Quando utiliza o Google para o seu e-mail bem como para pesquisa, mapas e muito mais tem várias opções de segurança e Privacidade que pode definir.

O Google tem um bom conjunto de ferramentas para verificar e ajustar suas configurações de segurança, tanto para o Gmail quanto para o resto de seus serviços. Neste artigo, você vai descobrir como executar um Checkup de segurança do Google, um Checkup de Privacidade, e como ajustar as configurações do Google, para que sua conta seja segura. E vou explicar-lhe a lista de segurança Gmail do Google.

Como realizar a verificação das suas informações no Gmail?

Comece por ir https://myaccount.google.com, onde você pode gerenciar muitas das configurações para a sua conta Google. Você verá várias seções nesta página, uma para o sinal de segurança, uma para informações pessoais e Privacidade, e outra para preferências de conta.

Começa com a verificação de segurança. Clique em começar nessa seção, assine em sua conta e siga as instruções. Há cinco itens nesta lista de verificação para executar.

Verificação Das Informações De Recuperação

O Google pede-lhe para introduzir um número de telefone e um endereço de E-mail de recuperação; Estes permitem-lhe voltar para a sua conta se perdeu ou esqueceu a sua senha, por isso é uma boa ideia introduzir números de telefone. Depois de preencher essa seção, clique feito.

Verificação De Eventos De Segurança Recentes

Agora você pode ver eventos de segurança recentes. Isto diz – lhe quando entrou na sua conta a partir de dispositivos diferentes, e lista quaisquer alterações que tenha feito, tais como a sua senha, ou para o seu telemóvel de recuperação ou e-mail. Se alguma coisa parecer suspeita, clique em algo parece errado, e em seguida, siga as instruções. Caso contrário, clique parece bom.

Verificação Dos Dispositivos Ligados

Agora você pode verificar todos os seus dispositivos conectados. Estes são Computadores, tablets e smartphones que entraram em sua conta Google. Se você vendeu ou entregou recentemente um dispositivo, é uma boa idéia removê-lo da lista. Ou se você vir um dispositivo desconhecido na lista, você deve removê-lo. Clique em algo parece errado, e siga as instruções.

Melhore sua experiência de uso do Gmail

Quando se trata de gerenciar e-mail, você precisa de todas as vantagens que você pode obter.

O Google reconhece isso. A empresa tem embalado o Gmail com dezenas de opções avançadas que podem lhe poupar tempo e adicionar possibilidades poderosas em sua caixa de entrada. O único problema é que há tantos deles -espalhados por tantos lugares que é muito fácil ignorar algo útil.

Não há que Temer, no entanto: eu pesquisei em cada canto e recanto para descobrir as configurações mais valiosas do Gmail fora do caminho. Estas opções de próximo nível vão além do básico amplamente conhecido e têm o potencial de remodelar a forma como você lida com o seu e-mail. Alguns deles são específicos para o novo projeto do Gmail, enquanto outros se aplicam às versões novas e clássicas do site. (E a maioria deles são relevantes principalmente para o site desktop Gmail, a propósito – em oposição aos aplicativos móveis – com apenas algumas exceções anotadas.)

Melhore sua experiência de uso do Gmail

Liga os bancos de memória do teu cérebro, está na hora de aumentares o teu QI da caixa de entrada.

Escrever Mensagens

O novo recurso de composição inteligente do Gmail pode poupar—lhe tempo precioso, prevendo o que vai escrever antes de O escrever como se fosse completar automaticamente para a sua caixa de entrada. Ele funciona surpreendentemente bem, também, e é fácil de ignorar quando suas sugestões não são pontuais.

Para experimentá-lo, você terá primeiro de ligar a opção “Ativar o acesso experimental” dentro da página Geral das configurações do novo Gmail. Depois de clicar no botão “Gravar as alterações” no fundo do layout, o Gmail irá atualizar a composição inteligente deverá então ser ativada automaticamente. Você pode confirmar indo de volta para a página Geral das configurações e procurando a opção de composição inteligente recém-adicionada. Desde que” escrever sugestões ” seja verificado, você está pronto—e você deve ver o texto preditivo do Google aparecer periodicamente enquanto escreve novos e-mails.

Dicas para enfeitar sua sala sem gastar muito dinheiro

Aqui vamos te mostrar como decorar uma sala com pouco dinheiro, já que, em algumas ocasiões, muitas pessoas têm este importante espaço da casa totalmente negligenciado, já que pensam que, para que o possam decorar perfeitamente precisa de um grande orçamento.

Pois isso não é como parece, simplesmente para decorar uma sala bem grande ou pequena, você tem que usar toda a imaginação e colocar em proativa toda a criatividade.

Desta forma você pode fazer uma decoração acolhedora da sala, já que é um dos espaços mais especiais da casa onde toda a família passa por um momento no dia-a-dia.

Dicas para enfeitar sua sala sem gastar muito dinheiro

Para que você possa decorar uma sala com pouco dinheiro e te darei a seguir algumas ideias interessantes e conselhos.

Use cores ideais e adequados ao espaço. Finalmente, o que é algo simples e que não demanda muito orçamento para a decoração da sala é mudar a cor das paredes.

Este implica um mínimo de orçamento, mas uma mudança total ou radical. Eu recomendo por cores quentes e neutras e que são o que mais estão sendo usados na decoração de salas modernas.

Se a sua sala é pequena, eu recomendo usar cores claras para fazer com que pareça maior, caso contrário a você utilize cores escuras sala pequena se verá mais pequena do que realmente é.

Cor para o chão. Embora muitas pessoas não dão muita importância no chão da sala, mas é necessário que o chão lhe conceda alguns elementos coloridos que permitem que este destaque e tenha um estilo mais elegante.

A melhor alternativa é colocar um tapete de um design colorido e divertido para que desta forma possa ter uma sala mais funcional e bem atraente. Desse modo, sua casa pode ficar cada vez mais de acordo com a sua personalidade, tudo isso sem interferir demais na sua conta bancária.

3 dicas para enfeitar seu estabelecimento e chamar mais clientes

Um negócio bem decorado incita os consumidores que passam pela fachada do local para que retornam a este, e faz com que os consumidores que estão dentro se sintam confortáveis e tenham uma boa impressão do negócio e, portanto, que fiquem mais tempo, consumindo mais.

Mas, por outro lado, um negócio mal decorado cria no consumidor a impressão de um negócio que não presta muita atenção aos detalhes no momento de fazer seus produtos ou oferecer seus serviços e, no caso de uma decoração sóbria, de um negócio austero que utiliza insumos de baixa qualidade destes.

Muitas pessoas costumam pensar que para fazer uma boa decoração para um negócio é necessário investir uma boa quantia de dinheiro, mas o certo é que, com um pouco de criatividade, é possível também realizar uma boa decoração com um investimento mínimo.

1. Usar plantas

3 dicas para enfeitar seu estabelecimento e chamar mais clientes

A primeira coisa que você pode fazer para decorar o seu negócio com pouco orçamento é usar plantas como elementos decorativos.

Por exemplo, você pode colocar vasos de flores (que hoje em dia você pode encontrar de plástico ou de outros materiais baratos, que substituem o tradicional barro cozido) na entrada ou nos cantos de seu local, pequenos vasos nas janelas, vasos suspensos em tetos ou paredes, ou garrafas ou recipientes de vidro que funcionam como vasos nas mesas ou nas prateleiras.

As plantas geralmente são um bom elemento decorativo para todo tipo de negócio, já que, entre outras coisas, ajudam a criar uma atmosfera natural; mas para que isso seja possível, certifique-se de cuidar e mantê-la em bom estado, já que plantas cheias de pó ou pereceram por falta de irrigação, em vez de ajudar na decoração, acabam causando uma má impressão para os consumidores.

2. Mostrar o trabalho de artistas locais

Mostrar o trabalho de artistas locais é uma boa forma de decorar um negócio que praticamente pode ser grátis.

É uma questão de que você faça contato com alguns artistas de sua cidade, tais como pintores, escultores e artesãos, lhes proposta de expor suas obras nas instalações do seu local em troca da promoção e visibilidade que estas poderiam ter, e então colocar suas obras em seu local; por exemplo, colocar suas pinturas nas paredes ou em cavaletes que, em seguida, voltar a colocar na entrada, ou suas esculturas ou artesanato em mesas ou balcões.

3. Usar objetos decorativos baratos

Costuma-Se pensar que para fazer uma boa decoração é necessário fazer um bom investimento em objetos decorativos, mas o certo é que também é possível fazer uma boa decoração usando objetos decorativos baratos, sempre e quando sejam consentâneos com o conceito ou estilo do negócio.

Você pode encontrar estes objetos decorativos (os quais podem ir desde quadros e enfeites pequenos candeeiros e móveis de segunda mão), por exemplo, em mercados de rua, lojas de segunda mão, vendas de garagem, sempre certificando-se de procurar objetos decorativos que podem ficar bem em seu local, e que poderão ajudá-lo a projetar o conceito ou estilo do seu negócio.