Devo confiar em aplicativos de tradução?

Nenhum tradutor profissional pode ser dispensado de aprender a usar novas ferramentas e pegar novas técnicas para fornecer melhores traduções. Por esta razão,  gostaríamos de oferecer algumas dicas para os tradutores terem em conta ao embarcarem numa tradução – enquanto traduzem e depois de terminarem o seu trabalho de tradução e antes de a enviarem a um cliente.

Para muitas agências de tradução ou empresas de tradução (mais conhecidas como provedores de serviços linguísticos), o processo de tradução envolve várias fases que os tradutores freelance muitas vezes não estão cientes. Descobrimos que os tradutores que passaram algum tempo como formandos em nossa empresa de tradução e se familiarizaram com todos os processos necessários tendem a ter uma abordagem mais séria e profissional do que aqueles que desembarcaram na profissão por outros meios e apenas aprenderam por tentativa e erro em seus escritórios.

Há muito mais para a tradução do que simplesmente digitar em uma língua estrangeira e usando um ou dois CAT ou ferramentas de memória de tradução. Um serviço de tradução profissional normalmente requer uma revisão (ou edição) e uma revisão. Estas são duas etapas essenciais que precisam ocorrer antes de podermos dizer que um documento está pronto para ser entregue ao cliente.

A norma de tradução ISO 17100 estabelece que um serviço profissional deve realizar cada etapa de forma independente. Isto significa que o Tradutor não pode ser a pessoa que verifica a tradução (O editor) e o revisor final também deve ser uma pessoa diferente para o editor e tradutor. Muitas vezes, isso não é prático devido a restrições de tempo e os tradutores acabam revisando seu próprio trabalho depois de receber os comentários do editor.

A tradução de máquina neural está começando a mudar este cenário TEP tradicional, uma vez que as traduções neurais são de tão alta qualidade (quase humana) que uma revisão monolíngue para o estilo mais as verificações necessárias para a terminologia e precisão de numeração são bastante para muitos clientes que querem “extração de conhecimento”.

No entanto, essa fase de controlo de qualidade tem de ter lugar. Mas como podes fazer isto se és apenas um freelancer? Se você é um tradutor freelance, você deve incorporar uma etapa de controle de qualidade no processo antes de entregar sua tradução e você nunca deve enviar um trabalho para o seu cliente sem ter verificado e Lido de antemão.

Por vezes, é difícil pedir aos colegas que invistam o seu precioso tempo na leitura do seu trabalho ou na verificação da sua terminologia. Afinal, eles também estão ocupados traduzindo. Mas nenhum tradutor deve realmente trabalhar independentemente.

tradução

Posso traduzir somente via aplicativos ou ferramentas?

Os tempos mudaram desde o advento das memórias de tradução e ferramentas relacionadas que tornam o nosso trabalho mais preciso. Hoje em dia, os tradutores têm uma abundância de informações à sua disposição na internet, pressionando um botão. Verificar o seu trabalho antes de entregar e usar ferramentas como XBench ou QA Distiller para grandes trabalhos é uma obrigação ao lidar com muitos arquivos e ter que manter a consistência em todos eles.

O ponto é que quando clientes e tradutores falam sobre “Tradução”, eles estão se referindo a todo o processo: a tradução é o primeiro passo em um processo que é geralmente conhecido como TEP (tradução-edição-revisão). Pangeanic coloca muita importância na qualidade na fonte de fornecimento, e, assim, entregar uma tradução de qualidade desde o início é essencial para que os outros passos funcionem sem problemas.